Spider-Man tập trước:
Cletus Kasady, ra đầu hàng đi.
Nằm yên!
Khi tôi lần nữa trở thành Venom,...
Thứ Venom gì đó chưa từng tồn tại.
Mordo!
Vâng, thưa Chủ nhân Dormammu.
Khi ta lệnh cho ngươi thu hồi Symbiote, ta còn làm vì... nó sắp sinh sản.
Giờ nó đã làm rồi, đã có thêm một con khác.
Tao sẽ nhận lấy nó.
Là nó chiếm lấy ngươi.
Giờ chỉ còn Carnage.
Lại bên nhau một lần nữa.
Eddie?
Giờ bọn ta là Venom.
Giờ chúng ta cần lấy được mảnh ghép cuối cùng của trò chơi ghép hình.
Dormammu muốn lấy thứ này.
Có một con Symbiote khác?
Eddie, anh vẫn sẽ chiến đấu với sự bất công chứ?
Với cả hai chúng ta, sẽ không còn Spider-Man sẽ không còn lại nhiều để vừa một hộp diêm.
Người dịch: Tình Email: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Mùa 3 - Tội lỗi của những người cha Tập 11 - Carnage.
Đoán là ta có thể cho ngươi một rìu, đồ mạng nhện.
Dừng tay. Spider-Man là của bọn tao và chỉ là của bọn tao.
Mày có thể là sản phẩm của tao, nhưng không có nghĩa tao sẽ không hủy diệt mày.
Dừng cuộc cãi vã ngu ngốc này lại.
Chủ nhân lệnh cho các ngươi mang máy liên không gian về cho người.
Dormammu đáng kính giúp các ngươi được như vậy,
Và các ngươi đã thề phục tùng ngài.
Các ngươi dám nuốt lời hay sao?
Tao có dám nuốt lời đâu, man. Tao sẽ đem thứ này về.
Tao không thể chờ để xem sự kinh hoàng mà Dormammu sẽ gây ra khi lão đến đây.
Bọn tao phải giữ lời.
Vậy thì nhanh lên, lũ ngu.
Lần này may cho nhà mày. Mordo sẽ không thể quanh quẩn bảo vệ mày mãi được đâu.
Eddie, quay lại đi. Eddie!
Đuổi theo chúng! Ta phải lấy lại máy thăm dò.
Well, well. Chuyện này còn vượt quá những điều mà ta mong đợi.
Cuối cùng, ta cũng sẽ biết ngươi thật sự là kẻ nào.
Dừng tay. Tôi nghĩ cậu ta đeo mặt nạ hợp đấy.
Anh đang làm gì vậy? Tôi là nhà báo đây.
Ông cũng là một kẻ đột nhập.
Kẻ đột nhập, thật vớ vẩn.
Đây là thẻ nhà báo của tôi.
Tôi không thấy cái thẻ ngu ngốc nào cả.
Ngươi là cái quái gì? Chuẩn bị nhận tin từ luật sư của ta đi.
Ta có người giỏi nhất.
Cảm ơn. Hey. Ông bị thương rồi.
Spider-Man, làm ơn, nhanh đưa War Machine đến chỗ bác sĩ.
Tony, tôi xin lỗi đã khiến cậu thất vọng.
Không sao cả, cậu khiến chúng yếu đi rồi.
Giờ tôi sẽ cử ai đó đến hoàn thành công việc.
Ông ấy sẽ cử ai đến?
Một gã gọi là Iron Man.
Bọn tao đã xong, Mordo. Và giờ bọn tao có thể quay lại với việc chưa xong.
Tao thích vậy.
Vậy là khá đấy, với một lão già.
Dừng lại. Ta không thể rời thế giới của ta trừ khi có một lượng năng lượng sống tương đương gửi tới đây để thế chỗ ta.
Bọn ta không có thời gian cho việc đó, món nợ đã thanh toán xong.
Đồ vô ơn.
Ta sẽ lôi hắn về đây.
Không! Ta không còn cần Venom nữa.
Ngươi sẽ đảm nhiệm toàn bộ nhiệm vụ này.
Đầu óc điên loạn cua Kasady đã liên kết hoàn toàn với Symbiote của hắn,
Hắn xưng là "tao" thay vì "bọn tao."
Hắn phải bị ngăn chặn. Nhưng hắn sẽ tấn công ở đâu tiếp?
Đơn vị ba và bốn, tiến lên.
Tao ghét việc bữa ăn của mình bị gián đoạn.
Cũng chỉ như một lon cá hồi vậy.
Giờ ăn vặt.
Hắn đang làm gì vậy?
Mình nhớ là tiếng ồn và nhiệt độ cao có thể ngăn được Symbiote.
Nhưng giờ nó không giúp được mình.
Tao hy vọng năng lượng sống của mày không vô dụng như mạng sống của mày.
Không. Tại sao lại không được?
Carnage. Cơ thể ngươi không thể chứa thêm năng lượng sống nữa.
Quay lại, ngươi sẽ có thể được rút bớt.
Ta sẽ còn gặp lại ngươi, cho món tráng miệng.
Làm sao chúng ta có thể ngăn thứ đó?
Hắn chỉ là một nửa vấn đề. Venom vẫn còn ngoài đó. Một nơi nào đó.
Cảm ơn đã đến, Anna, Mary Jane. Tôi rất lo sợ mỗi khi Peter ra ngoài về muộn.
Nào, May, dừng lại ngay. Nếu không bà sẽ khiến mình đổ bệnh đấy.
Dì thề, Peter sẽ trở thành kẻ hủy hoại người phụ nữ tội nghiệp này.
Hush. Có thể là anh ấy đó. Để cháu mở cửa.
Parker có đây không?
Không! Không, anh ấy không.
Sao vậy? Tôi nhớ cậu rồi. Cậu là bạn của Peter ở Bugle, Cậu Brock.
Thằng bé sẽ về ngay thôi.
Thật sao? Cảm ơn dì. Phải đi rồi.
Phải đến The Bugle một chuyến.
Anh Brock, tôi cũng nhớ anh, và tôi biết anh không phải bạn của Peter.
Anh muốn gì ở anh ấy?
Thọc mạch quá nhỉ?
Và cũng xinh đẹp nữa.
Không nghi ngờ gì khi bọn ta nhớ là hắn yêu cô rất nhiều.
Peter yêu... mình?
Tất cả là lỗi của ông khi đám quái vật lấy được thiết bị đó, Stark.
Nhân viên an ninh của anh thật bất tài. Lại còn thô lỗ!
Họ hơi thiếu kiên nhẫn với đám báo lá cải.
Lá cải? Sao anh dám dùng thứ ngôn ngữ đó để mà miêu tả tôi?
Ông đã dùng từ "quái vật." Họ chỉ là những con người bị mắc bệnh.
Cô nói cứ như chúng bị cúm thôi vậy, Bác sĩ Kafka.
Những con quái vật đó phải bị ngăn chặn.
Anh biết kẻ nào gây ra tất cả mọi chuyện không? Spider-Man. Hắn là kẻ đã thu hút mọi rắc rồi và...
Sao nào? Không phải sếp cũ đây sao.
Món khai vị hoàn hảo.
Và đây chính là món chính.
Đây là thứ bọn tao gọi là dịch vụ.
Không! Eddie!
Là cô?
Eddie, hãy nghe tôi nói. Là Symbiote đã buộc anh trở nên bạo lực.
Anh phải chống lại ảnh hưởng của nó.
Yeah, Brock. Đ-Đừ-Đừn-Đừng đánh tôi.
Tôi luôn coi trọng cậu mà.
Tránh xa hắn ra, Kafka.
Eddie.
Venom xuất hiện làm mình không kịp trở tay. Nhưng Bác sĩ Kafka đã cho mình chút thời gian.
Anh thấy không? Anh đủ mạnh. Anh có thể chối bỏ nó.
Không, Ashley. Nửa kia của tôi... quá mạnh.
Spider-Man!
TẠM... BIỆT.
Eddie, không. Nếu anh giết Spider-Man, thứ ngoài hành tinh đó sẽ hoàn toàn chiếm lấy anh.
Không thể để thua hắn lần nữa.
Mày định bám theo bọn tao? Điều gì khiến mày nghĩ mày sống đủ lâu.
Cú đó là cho War Machine. Còn đây là cho ta.
Đầu mình, nó đang phát điên.
Eddie, không.
Cứu tôi!
Chống lại The Symbiote.
Câm mồm!
Tôi nợ ông một lần, Iron Man. Cảm ơn.
Đừng để ý. Bạn của War Machine cũng là bạn của tôi.
Đi nào, để xem có thể bắt hắn không.
Việc này lâu vl. Tao cần khiến thằng nào đó đau khổ.
Chuyển dịch sắp hoàn thành rồi.
Rồi chúng ta có thể nói xin chào với Đầu Nóng. Ý tao là Dormammu.
Chiếc bình vẫn chưa đầy. Chúng ta cần thêm năng lượng từ vài mạng sống nữa.
Một vài thôi sao? Tệ thật.
Chúng đâu rồi? Có lẽ Madame Web biết.
Trừ việc bà già kỳ quặc đó không bao giờ xuất hiện khi...Hey?
Bà già, ta sao?
Này, tôi không có thời gian trò chuyện. Tôi cần giúp Iron Man tìm Venom và Carnage.
Im mồm lại và nhìn xem.
Cậu thấy đó, thời gian đã trôi qua.
Mình đang ở đâu? Ravencroft sao?
Bọn tôi... Không, tôi đã đưa cô về đây. Cô đã đúng về nửa kia của tôi.
Khi tôi tha cho Spider-Man, Symbiote suýt nữa đã xé nát tâm trí tôi.
Ngay lúc này, nó coi cô như một mối đe dọa. Không, nhưng tôi không thể.
Cứ xem tiếp đi.
Không thể tưởng tượng việc anh phải chịu đựng, Eddie.
Tôi có thể chịu được. Tôi có thể chịu đựng... vì em.
Ashley, tôi biết, em sẽ không bao giờ có thể yêu một con quái vật... như tôi.
Nhưng em có thể yêu người đàn ông.
Chúng ta phải tách anh khỏi The Symbiote trước khi quá muộn.
KHÔNG!
Chống lại nó, Eddie! Anh phải!
Thứ ngoài hành tinh này đang dần mạnh hơn.
Vậy ta không được lãng phí thời gian. Em quen một người có thể giúp.
Họ đi đâu rồi? Có lẽ tôi có thể...
Trật tự đi. Cậu có thể tiếp tục xem.
Tôi đã tiến hành thử nghiệm trên mẫu Symbiote tôi có được Spider-Man vài tháng trước đây,
Và tôi đã phát hiện sự kết hợp giữa âm thanh cao tần và nhiệt hồng ngoại có thể tách cậu khỏi sinh vật ngoài hành tinh.
Tôi sẽ thử mọi cách để trở lại làm con người.
Và giờ, thời gian lại tiếp tục trôi.
Sao bà có thể làm vậy được?
Chuyển dịch thời gian và không gian sao? Dễ thôi. Ta luyện tập.
Chúng ta có thể giữ nó trong khoang chứa. Xung âm thanh lẻ sẽ giữ nó trong trạng thái ngủ.
Bọn tôi...? Tôi?
Vâng, anh đã trở lại là Eddie. Eddie duy nhất.
Bớt đi một Symbiote cần lo. Vậy còn Carnage thì sao?
Trật tự!
Là Kasady! Hắn đang ở đâu?
Hắn đang chờ một người quen của cả hắn và cậu. Một người phụ nữ mạnh mẽ.
Ai?
Hãy nhớ lấy điều này: Cậu phải giữ bạn bè của mình thật gần và giữ kẻ thù của mình càng gần hơn nữa.
Đợi đã. Thế nghĩ là sao?
Bà ấy nói Carnage đang đợi người quen chung của mình và hắn.
Nhưng ai mình biết mà hắn cũng biết?
Oh, không, chỉ có thể là một người.
Chào buổi tối, Thám tử Lee.
Tao nói là chúng ta sẽ còn gặp lại để thanh toán hết nợ nần mà.
Hai ta không ưa nhau lắm nhỉ?
Ta sẽ cho ngươi thấy không ưa thế nào.
Mày phá hủy bất ngờ của tao rồi.
Đây là Trung úy Lee. Tôi cần hỗ trợ tại nhà ngay...
Tao sẽ xé xác mày.
Xin chào? Ở đâu! Tôi đến đó ngay!
Ashley, cô đi đâu vậy?
Kasady vừa xuất hiện ở Vòng quay Columbus.
Cô không định đến đó chứ?
Kasady cũng là bệnh nhân của tôi. Tôi có trách nhiệm.
Ít nhất, để tôi đi cùng...
Eddie đang cần ông giúp! Chăm sóc anh ấy giúp tôi. Làm ơn.
Hắn đang phá vỡ gói tơ. Áp lực quá lớn.
Đầu Nóng lấy năng lượng sống của mày, nhưng tao sẽ lấy phần còn lại.
Đứng yên đó!
KHÔNG!
Hãy chắc chắn hắn là kẻ tiếp đất!
Bọn tao cần thêm một năng lượng sống nữa, và mày đã được chọn.
Kasady!
Nếu có một kẻ nào xứng đáng hơn nó...
Chính là mày.
Đúng vậy. Đây là năng lượng sống cuối cùng chúng ta cần. Ta cần phải đưa ngươi về ngay.
Mình phải tìm ra chúng đi đâu. Nhưng làm thế nào?
Hãy nhớ rằng, một chiến binh giữ bạn bè của mình thật gần và giữ kẻ thù của mình càng gần hơn nữa.
Người bạn duy nhất mình nghĩ có thể giúp mình lúc này là Iron Man.
Nhưng còn giữ kẻ thù của mình càng gần hơn nữa. Bà ấy đang nói về ai vậy?
Brock. Mình cần Brock.
Anh ta biết sào huyệt của Mordo ở đâu, anh ta đã ở đó,... khi là Venom.
Ashley?
Bác sĩ Kafka?
Bình tĩnh. Eddie. Cô ấy không ở đây.
Cô ấy đâu?
Tôi đã cố ngăn cô ấy!
Ở đâu?
Kasady. Cô ấy muốn giúp Kasady.
Không!
Tôi vừa mới nghe tin tức, cô ấy đã biến mất cùng với tên điên đó.
Nếu thật sự yêu cô ấy, anh phải cho chúng tôi biết chỗ Mordo.
Ngươi muốn chống lại Carnage, Mordo và cái thứ đầu lửa dị hợm đó? Ngươi không có cửa đâu. Ta phải...
Brock, cậu vẫn yếu sau khi tách Symbiote. Cậu không thể làm gì được.
Ông nói đúng, tôi không thể làm gì được, nhưng Venom thì cũng làm được kha khá.
Anh đừng có đùa.
Bình tĩnh, anh bạn, con quái vật đó trở lại là điều cuối cùng thế giới này cần.
Bên cạnh đó, nếu cậu tái liên kết với Symbiote, cơ thể cậu sẽ không thể chịu nổi việc tách ra lần nữa.
Đó sẽ là kết thúc của Eddie Brock.
Nếu tôi không, đó sẽ là kết thúc của Ashley.
Anh đang lãng phí thời gian, Brock. Tôi chỉ cần là anh nói ra chỗ của bọn chúng.
Okay! Okay!
Ngươi thắng!
Cuối cùng, bọn tao lại bên nhau một lần nữa.
Brock, hãy nghĩ về Ashley.
Ash... Ashley?
Thả Spider-Man ra!
Ổn rồi, ổn rồi.
Dù ngươi không giúp được nhiều, nhưng ta không thể làm một mình. Chúng ta tạm là đồng minh.
Đồng minh? Mình điên rồi thì phải?
Chiến đấu chống lại Carnage, Mordo, và Dormammu cùng với tên tâm thần điên tình này không phải kiểu phim hài mình thích.
Nhưng giờ mình đã hiểu ý của Madamn Web khi nói giữ kẻ thù càng gần hơn nữa.
Đây rồi, cuối cùng cũng đầy.
Ngay khi cánh cổng mở ra, hãy lập tức giải phóng năng lượng trong chiếc bình.
Xin lỗi vì không mời mà đến.
Cú này vì việc dám chõ mũi vào việc của ta.
Cẩn thận. Đó là mấy tia ma thuật bí ẩn.
Không nghĩ chúng phụt ghê vậy.
Có cố gắng, Mordo. Giờ ngươi sẽ có vinh hạnh nếm Repulsor Ray của ta.
Nói mau, cô ấy đâu rồi?
Ashley.
Carnage, giải phóng năng lượng trong chiếc bình.
Được rồi, Đầu Nóng, bọn ta đều đang đợi ông.
Ra làm việc đi!
Chủ nhân!
Cuối cùng, một thế giới mới và những linh hồn mới để nuốt chửng.
Xin lỗi, ông bạn, bữa tối bị hủy.
Làm tốt thật đấy, đồ sâu bọ bám tường.
Tôi có một ý tưởng khác, anh và Iron Man tự cầm chân hắn được chứ?
Huh, ai cần đến ngươi?
Giờ, nếu mình có thể đảo cực của thứ này...
Không! KHÔNG!
Xin lỗi, ông bạn. Ngươi lại phải về lại chuồng cũ rồi.
Tôi nợ ông hai rồi!
Ai đếm?
KHÔÔÔÔÔÔÔÔNG!
Tăng mức năng lượng lên.
Không! Mordo!
Ashley? Ashley, em không sao chứ?
Eddie!
Anh mừng là em ổn.
Anh đã tái liên kết với Symbiote để cứu em.
Oh, Eddie.
Anh có thể cảm nhận Symbiote đang chiếm lấy anh. Anh sẽ lại là quái vật.
Đừng bỏ em, Eddie.
Carnage, cái máy!
Brock!
Giúp tôi!
Không còn Eddie Brock nữa, giờ chỉ còn lại duy nhất... Venom.
Tống hắn vào được rồi. Giờ tắt nó đi.
Tôi đang cố đây, nhưng nó không đóng.
Dormammu đã tạo ra một kiểu liên kết năng lượng giữ hắn và Carnage.
Không thể phá hủy nó.
Phải tống luôn cả Carnage vào!
Không! Tao đéo vào trong đó một mình đâu!
Ashley!
Eddie!
Anh sẽ mãi yêu em.
Tất cả đã mất hết, tạm thời thôi.
Hey, cái đó thuộc về Stark Industries.
Nếu Tony Stark có vấn đề gì, hắn có thể gặp tôi nói chuyện.
Anh ấy không thể chịu đựng việc sống như một con quái vật ở thế giới này. Có lẽ phần còn lại của Eddie sẽ tìm thấy chút bình yên ở thế giới lạ lẫm đó.
Tôi cũng mong là vậy, Bác sĩ. Tôi thật sự mong là vậy.
Anh ta có thể là kẻ địch lớn nhất của mình,
Nhưng cuối cùng, anh ta lại chính là đồng minh số một của mình.
Oh, làm ơn, không phải việc này, không phải bây giờ.
Ta cảm thấy cậu đang bối rối.
Đúng vậy đấy, ai mà ngờ được Eddie Brock lại hy sinh như vậy?
Cậu phải học cách đoán trước những thứ không thể ngờ tới.
Cậu, chính cậu cũng sẽ sớm phải có sự hy sinh.
Mà bà định chuẩn bị cho tôi chuyện gì?
Một sự kinh hoàng vượt ngoài sức tưởng tưởng.
Tuyệt. Tôi thật sự rất mừng vì đã hỏi.